Movie Encoder
Windows 10 & 11 Buy license · $79.95
Audio & subtitles

Burned-in vs Soft Subtitles: Which to Use and How to Add Each with FFmpeg

The difference between burning subtitles into video and adding soft subtitle tracks, which formats work in MP4 and MKV, and FFmpeg commands for both.

Updated 4 minute read The Movie Encoder team

Burned-in (hard) subtitles are drawn permanently into the video picture, so they appear on every player but can never be turned off, restyled or translated. Soft subtitles are stored as a separate track inside the file (or alongside it), so viewers can switch them on and off and choose a language, but they only appear if the player and platform support them. Choose burn-in for social media and guaranteed visibility; choose soft subtitles for films, accessibility and multi-language releases.

The rest of this guide compares the two in detail, explains which subtitle formats work in which containers, and shows how to do both with FFmpeg.

Side-by-side comparison

Burned-in (hard)Soft (selectable)
Can be turned offNoYes
Multiple languagesOnly by making separate videosYes, several tracks in one file
Works on every playerYesDepends on player and container
Survives social media re-uploadsYesUsually no
Requires re-encoding the videoYesNo - can be added by remuxing
Editable after exportNoYes, edit the text file
Styling controlled byYou, exactlyThe player (except ASS and image subtitles)
Searchable and screen-reader friendlyNoYes, on supporting platforms

When to burn subtitles in

  • Short-form social video. TikTok, Reels and similar platforms are often watched without sound, and uploaded videos typically lose any embedded subtitle tracks. Burned-in captions are the reliable way to make sure they are seen.
  • Forced subtitles. If only a few lines need translating (a sign, a short exchange in another language), burning them in avoids depending on the viewer to enable anything.
  • Players without subtitle support. Some TVs, car systems, digital signage and older devices ignore subtitle tracks.
  • Styled or animated captions. Karaoke effects, branded fonts and precise positioning are guaranteed only when burned in.

The cost is permanence. Typos cannot be fixed without re-encoding from the original, and the text can block part of the picture for viewers who do not need it. Burning in also means a full video re-encode, with the small quality loss and processing time that involves.

When to use soft subtitles

  • Films, series and long-form content, where viewers expect to choose.
  • Multiple languages - one file can carry many subtitle tracks, each tagged with its language.
  • Accessibility. Closed captions (subtitles for the deaf and hard of hearing) are normally delivered soft so viewers can turn them on when needed.
  • YouTube and streaming platforms. These accept separate caption files (such as SRT or WebVTT) uploaded alongside the video, which are searchable and can be auto-translated.
  • Archiving. Keeping subtitles as text keeps the video clean and the text editable.

Subtitle formats and containers

Not every subtitle format fits in every container, and choosing the wrong combination is a common reason subtitles disappear after conversion. If containers are new to you, codec vs container explains the background.

FormatTypeMKVMP4 / MOVWebM
SRT (SubRip)Plain text with timingsYesConvert to mov_textNo - convert to WebVTT
ASS / SSAStyled textYes, with stylingOnly as mov_text, styling lostNo
WebVTTWeb text formatYesLimited supportYes
mov_text (tx3g)MP4 text trackNoYesNo
PGS, VobSubImages (from Blu-ray, DVD)YesGenerally noNo

MKV is by far the most flexible container for subtitles, which is one of its main advantages over MP4; see MKV vs MP4 for a wider comparison. Image-based subtitles (PGS and VobSub) cannot be converted to text without OCR software, so if you need them in an MP4 you will usually have to burn them in.

Adding soft subtitles with FFmpeg

To add an SRT file to an MKV without re-encoding anything:

ffmpeg -i video.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng output.mkv

For MP4, the subtitle must be converted to MP4's own text format:

ffmpeg -i video.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

In both cases the video and audio are copied untouched, so the process takes seconds. The language tag lets players show the right name in their subtitle menu. Add -disposition:s:0 default if you want the track switched on by default (players do not always honour this).

Burning in subtitles with FFmpeg

Burning in uses the subtitles filter, which requires an FFmpeg build with libass (most Windows builds include it):

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:v libx264 -crf 20 -preset slow -c:a copy output.mp4

To restyle SRT text, add force_style, for example -vf "subtitles=subs.srt:force_style='FontName=Arial,FontSize=24,Outline=2'". ASS files keep their own styling automatically. To burn in a subtitle track that is already inside the video file, point the filter at the video itself: -vf subtitles=video.mkv:si=0, where si selects the subtitle stream.

Image-based subtitles from a DVD or Blu-ray rip use the overlay filter instead: -filter_complex "[0:v][0:s:0]overlay".

On Windows, paths containing a drive letter need escaping inside the subtitles filter. The simplest workaround is to run the command from the folder containing the subtitle file and use just the file name.

Timing problems

If subtitles appear consistently early or late, the timings need shifting rather than re-creating. FFmpeg's -itsoffset option applied before the subtitle input delays it by a number of seconds (for example -itsoffset 1.5 -i subs.srt). If subtitles drift progressively out of sync, the subtitle file was probably made for a version with a different frame rate, and the timings need scaling rather than shifting. If the audio rather than the subtitles is out of step, see fixing audio out of sync after converting.

Doing it with Movie Encoder

Movie Encoder handles embedded subtitles, SRT, ASS/SSA and WebVTT. You can select, remove, burn in or mux subtitle tracks, set their language and apply a timing offset, and it warns you about codec and container combinations that won't work.

For social clips, subtitle burn-in sits alongside crop, resize and text overlays in the same job, and Multi-Output can produce a burned-in version and a soft-subtitle version from one source at the same time.

Frequently asked questions

Can burned-in subtitles be removed later?

Not cleanly. They become part of the picture, so the only real fix is to re-encode from the original file without them. Keep your original and subtitle file in case you need changes.

Why do my subtitles disappear when I convert MKV to MP4?

MP4 only supports its own text subtitle format and does not accept image-based tracks such as PGS or VobSub. Text subtitles must be converted to mov_text, while image subtitles usually have to be burned in or kept in MKV.

Does adding soft subtitles reduce video quality?

No. Soft subtitles are added as a separate track, so the video and audio can be copied without re-encoding and remain untouched.

Get three guides like this every month, plus software update notices.Subscribe →